1
00:00:54,350 --> 00:00:58,650
"ഫോർജ്ഡ് കൂപ്പൺ" പ്രചോദനം
ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ

2
00:02:27,350 --> 00:02:28,250
അത് എന്താണ്?

3
00:02:28,350 --> 00:02:30,350
ഇന്നാണ് ആദ്യത്തേത്.

4
00:02:49,250 --> 00:02:51,150
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

5
00:02:51,250 --> 00:02:52,450
എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകണം.

6
00:02:59,750 --> 00:03:01,850
മറ്റ് മാതാപിതാക്കൾ കൂടുതൽ നൽകുന്നു.

7
00:03:02,750 --> 00:03:04,050
നോബർട്ട്, ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

8
00:03:14,150 --> 00:03:15,150
ഷിറ്റ്...

9
00:03:15,250 --> 00:03:16,450
എന്താണ് കുഴപ്പം, നോബർട്ട്?

10
00:03:16,550 --> 00:03:18,550
അച്ഛൻ എനിക്ക് അഡ്വാൻസ് തരില്ല.

11
00:03:19,350 --> 00:03:21,550
ഗോൺട്രാന് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ എനിക്കത് വേണം.

12
00:03:22,650 --> 00:03:24,650
ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

13
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
മാർഷൽ, അത് നിങ്ങളാണോ?
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

14
00:03:52,850 --> 00:03:53,950
അത് മറക്കുക.

15
00:03:54,950 --> 00:03:56,850
നോക്കൂ.

16
00:04:04,250 --> 00:04:05,450
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

17
00:04:08,450 --> 00:04:09,400
ഒന്നുമില്ല.

18
00:04:09,450 --> 00:04:10,650
അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

19
00:04:13,650 --> 00:04:14,750
മോശമല്ല!

20
00:04:17,850 --> 00:04:20,950
- കിട്ടൂ.
- എനിക്ക് ഇത് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

21
00:04:21,050 --> 00:04:25,050
അവ കടന്നുപോകാൻ എളുപ്പമാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങളും വരാം.

22
00:04:28,150 --> 00:04:29,350
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

23
00:04:29,450 --> 00:04:31,250
നിനക്ക് തിടുക്കമില്ല.

24
00:04:51,150 --> 00:04:52,350
ശരീരം വളരെ മനോഹരമാണ്!

25
00:04:53,350 --> 00:04:54,450
നമുക്ക് പോകാം.

26
00:04:56,450 --> 00:04:58,550
- എവിടെ?
- എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

27
00:05:23,550 --> 00:05:26,650
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫ്രെയിം വേണം,
വളരെ ചെലവേറിയതല്ല.

28
00:05:27,650 --> 00:05:30,750
നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

29
00:05:35,050 --> 00:05:37,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

30
00:05:38,050 --> 00:05:39,150
എങ്കിൽ എടുക്കൂ.

31
00:05:41,350 --> 00:05:43,250
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് കിഴിവ് ഇല്ലേ?

32
00:05:43,350 --> 00:05:45,550
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.
ന്യായമായ വിലയാണ്.

33
00:05:47,350 --> 00:05:48,550
ഞാൻ പണം തരാം.

34
00:05:58,050 --> 00:06:00,050
ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ എന്ന് ആശങ്കയുണ്ടോ?

35
00:06:00,150 --> 00:06:03,150
ഇത് ഇരുണ്ടതായി മാറുന്നുണ്ടോ
വെളിച്ചത്തിന് എതിരെ?

36
00:06:03,250 --> 00:06:05,350
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

37
00:06:07,350 --> 00:06:08,450
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

38
00:06:09,550 --> 00:06:12,550
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് തന്നു.
- അവൻ ചെയ്തില്ല.

39
00:06:12,650 --> 00:06:13,750
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

40
00:06:18,750 --> 00:06:21,750
നിങ്ങൾക്ക് ചെറുതൊന്നും ഇല്ലേ?

41
00:06:23,850 --> 00:06:25,150
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

42
00:06:25,250 --> 00:06:30,150
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകും.

43
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
നന്ദി, മാഡം.

44
00:07:19,450 --> 00:07:22,350
നിഷ്കളങ്കൻ! വിഡ്ഢി!

45
00:07:23,550 --> 00:07:24,650
അവർ സത്യസന്ധരാണെന്ന് തോന്നി.

46
00:07:25,450 --> 00:07:29,650
ഞാൻ നിന്നോട് ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കള്ളനോട്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ.

47
00:07:30,750 --> 00:07:32,750
ഇന്നലെ മാത്രം ഞാൻ ഒന്ന് നിരസിച്ചു.

48
00:07:32,850 --> 00:07:35,050
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം സ്വീകരിച്ചു.

49
00:07:36,850 --> 00:07:38,050
ഞാൻ അവരെ കൈമാറും.

50
00:08:28,150 --> 00:08:29,250
ഹായ്.

51
00:08:53,050 --> 00:08:54,050
- അവിടെ.
- നന്ദി.

52
00:09:44,250 --> 00:09:46,150
ഇതൊന്നും നല്ലതല്ല.

53
00:09:48,350 --> 00:09:50,350
പിന്നെ ഇത്?

54
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
നല്ലതും ഇല്ല.

55
00:09:53,650 --> 00:09:55,550
ഇത്?

56
00:09:58,650 --> 00:10:02,850
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
ഞാൻ അവരെ എവിടെ എത്തിച്ചു അവരെ മാറ്റുന്നു.

57
00:10:02,950 --> 00:10:04,050
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

58
00:10:05,050 --> 00:10:07,050
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ അവകാശം നൽകുന്നത്?

59
00:10:07,150 --> 00:10:14,350
നിങ്ങൾ ആ വഞ്ചകരിൽ ഒരാളാണ്
കള്ളപ്പണങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.

60
00:10:51,950 --> 00:10:55,150
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനക്കാരനോട് ചോദിക്കും.

61
00:11:19,050 --> 00:11:20,250
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

62
00:11:27,450 --> 00:11:31,550
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇൻവോയ്സ് നൽകി.
ഇത്.

63
00:11:33,650 --> 00:11:34,750
അതിൻ്റെ കോപ്പി ഇതാ.

64
00:11:44,050 --> 00:11:46,250
മാന്യരേ,
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

65
00:11:46,350 --> 00:11:48,250
നമുക്ക് പോകാം.

66
00:11:49,350 --> 00:11:50,450
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

67
00:11:55,750 --> 00:11:57,650
ഈ വിഷയം ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

68
00:12:41,450 --> 00:12:43,650
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

69
00:12:45,650 --> 00:12:47,750
എങ്ങനെ? അത് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

70
00:12:58,150 --> 00:13:00,150
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

71
00:13:01,250 --> 00:13:02,450
എന്ത് പോലെ?

72
00:13:05,550 --> 00:13:07,450
അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

73
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
നോട്ടുകൾ വ്യാജമാണെന്ന് വ്യക്തമായി.

74
00:13:15,850 --> 00:13:19,150
ഞങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് പണം നൽകും
കൂടാതെ പരാതി പിൻവലിക്കുക.

75
00:13:19,950 --> 00:13:22,050
ഫോട്ടോ ഷോപ്പിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

76
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
നിങ്ങളുടെ ബോസ് കാണണം,

77
00:13:23,250 --> 00:13:26,350
കാരണം അത് ശരിയാണ്,
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന്.

78
00:13:44,150 --> 00:13:45,950
അതിനാൽ സംസാരിക്കുക!

79
00:13:47,150 --> 00:13:49,350
ഞാൻ അവനെ കടയിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

80
00:13:50,150 --> 00:13:51,350
പിന്നെ കടയുടെ പുറത്ത്?

81
00:13:51,450 --> 00:13:54,350
കടയിലും പുറത്തുമില്ല.

82
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
അത്രയേയുള്ളൂ?

83
00:13:57,550 --> 00:13:59,550
അത്രയേ ഉള്ളൂ, യുവർ ഓണർ.

84
00:14:11,050 --> 00:14:14,150
ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

85
00:14:14,250 --> 00:14:21,450
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ ക്രൂരമായി കബളിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം
ഏതാനും ആയിരം ഫ്രാങ്കുകൾക്ക്.

86
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
യുവോൺ ടാർഗെ...

87
00:14:41,250 --> 00:14:43,450
ഞാൻ ഇതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കുന്നു
ചെലവുകൾ നൽകാൻ

88
00:14:43,550 --> 00:14:45,650
എന്നാൽ ദയയോടെ അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

89
00:14:46,550 --> 00:14:48,650
കൂടുതൽ ജാഗ്രത കാണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

90
00:14:48,750 --> 00:14:51,750
മാന്യരായ ആളുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൽ

91
00:14:51,850 --> 00:14:54,950
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാനും
ഇന്ന് കാണിക്കുന്ന സൗമ്യതയ്ക്ക്.

92
00:15:10,550 --> 00:15:12,550
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

93
00:15:12,650 --> 00:15:14,850
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ.

94
00:15:15,650 --> 00:15:17,850
ഞാൻ എങ്ങനെ രണ്ട് കുട്ടികളെ അനുവദിക്കും
എന്നെ കബളിപ്പിക്കണോ?

95
00:15:17,950 --> 00:15:19,950
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

96
00:15:20,950 --> 00:15:23,050
ലൂസിയൻ അതിശയകരമായിരുന്നു!

97
00:15:27,250 --> 00:15:31,350
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്മാർട്ട് സ്യൂട്ട് വാങ്ങുക.

98
00:16:04,750 --> 00:16:06,950
കള്ളസാക്ഷ്യം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ?

99
00:16:07,050 --> 00:16:08,950
ഒന്നുമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

100
00:16:10,150 --> 00:16:12,050
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

101
00:16:38,150 --> 00:16:43,250
നിങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

102
00:16:45,450 --> 00:16:47,650
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഇഴയുന്നില്ല
ഒരു നായയെപ്പോലെ!

103
00:17:08,250 --> 00:17:10,450
ഞാൻ ഇന്നലെ കടന്നുപോയി.

104
00:17:11,450 --> 00:17:12,570
വിലകൾ സമാനമായിരുന്നില്ല.

105
00:17:12,650 --> 00:17:14,750
- ശരിക്കും?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

106
00:17:15,650 --> 00:17:18,750
ഉടമ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവന് വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു.

107
00:17:18,950 --> 00:17:21,850
സാരമില്ല, എന്തായാലും ഞാൻ എടുത്തോളാം.

108
00:17:25,050 --> 00:17:27,150
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

109
00:18:44,350 --> 00:18:47,450
നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.

110
00:18:47,550 --> 00:18:50,550
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് ഒത്തുചേരാം.

111
00:18:51,650 --> 00:18:54,750
ഞാൻ ആരോപണം ഉന്നയിക്കില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ലൂസിയൻ.

112
00:18:55,750 --> 00:18:57,850
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.

113
00:18:57,950 --> 00:19:01,050
ഞാൻ പോകാം
ഞാൻ പോകുന്നതിൽ വളരെ സങ്കടപ്പെടും.

114
00:19:18,850 --> 00:19:20,850
അവൻ ദയയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

115
00:19:21,750 --> 00:19:23,850
ഞാൻ സമ്പന്നനാകുമ്പോൾ ഞാൻ ദയ കാണിക്കും.

116
00:19:29,150 --> 00:19:31,350
- നോക്കൂ.
- സുരക്ഷിതത്വത്തിൻ്റെ താക്കോൽ!

117
00:19:32,250 --> 00:19:34,350
- കടയുടെ താക്കോൽ!
- ഒരു കാർബൺ കോപ്പി.

118
00:20:19,250 --> 00:20:20,150
പ്രധാനാധ്യാപകൻ...

119
00:20:20,250 --> 00:20:26,450
അവൻ അകത്തില്ല. ഞാനാണ് ചാപ്ലിൻ.
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാം.

120
00:20:28,750 --> 00:20:30,750
ആൺകുട്ടിയുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല

121
00:20:30,850 --> 00:20:32,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നുവല്ലോ.

122
00:20:40,050 --> 00:20:43,350
കാനയിലെ വിവാഹത്തിന് ശേഷം,
ഈ കള്ളനോട്ടുകളിലേക്ക്.

123
00:20:44,250 --> 00:20:47,350
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നു,

124
00:20:47,450 --> 00:20:51,550
മറയ്ക്കുന്നത് മോശമായ ആശയമാണ്
കാരണം മോശമായി ഒന്നുമില്ല.

125
00:20:51,650 --> 00:20:53,550
മറയ്ക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

126
00:20:53,650 --> 00:20:56,750
പക്ഷേ, മറിച്ച്,
ഏറ്റുപറഞ്ഞ് പശ്ചാത്തപിക്കാൻ.

127
00:20:57,750 --> 00:20:58,950
ക്രിസ്ത്യാനി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

128
00:21:00,850 --> 00:21:01,850
ഒന്നുമില്ല.

129
00:21:01,950 --> 00:21:03,050
നിങ്ങൾ, ജെഫ്രോയ്?

130
00:21:03,950 --> 00:21:05,050
എനിക്കറിയില്ല.

131
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
നോർബർട്ട്?

132
00:21:07,250 --> 00:21:08,350
ഞാനോ?

133
00:21:41,550 --> 00:21:45,850
അച്ഛനോട് ഒരു വാക്കുമില്ല.
സ്കൂൾ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ അത് നിഷേധിക്കുക.

134
00:21:45,950 --> 00:21:48,850
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിലപാടിൽ നിൽക്കണം.
മനസ്സിലായോ?

135
00:21:48,950 --> 00:21:50,950
അതെ അമ്മേ. എല്ലാം ശരി.

136
00:22:25,250 --> 00:22:26,350
അപ്പോ അതാണോ?

137
00:22:26,450 --> 00:22:28,450
എൻ്റെ മകൻ വിഷമിക്കില്ല.

138
00:22:28,550 --> 00:22:30,550
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

139
00:22:30,650 --> 00:22:38,650
ഞാൻ വിഷമം തീർക്കട്ടെ
ഈ അസംബന്ധം കാരണമായി.

140
00:23:11,150 --> 00:23:12,350
നിങ്ങൾ അതിൽ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

141
00:23:14,350 --> 00:23:15,450
ഇത് അസംബന്ധമാണ്!

142
00:23:56,050 --> 00:24:01,150
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

143
00:24:44,150 --> 00:24:46,250
ഈ രണ്ട് തെരുവുകൾക്കിടയിൽ നിർത്തുക.

144
00:24:47,050 --> 00:24:48,350
വണ്ടി തിരിക്കുക

145
00:24:49,150 --> 00:24:50,350
അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

146
00:25:10,150 --> 00:25:12,250
- അതൊക്കെയോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

147
00:26:03,350 --> 00:26:06,750
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
പക്ഷേ വിഷമിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

148
00:29:22,550 --> 00:29:27,550
അവനെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കും.

149
00:29:44,350 --> 00:29:46,450
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

150
00:30:20,850 --> 00:30:23,050
അവൻ ജയിലിലാണ്.

151
00:30:24,050 --> 00:30:26,150
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

152
00:30:26,250 --> 00:30:28,550
അല്ലെങ്കിൽ വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ് എഴുതുക.

153
00:30:53,150 --> 00:30:54,350
കോടതി!

154
00:31:08,850 --> 00:31:10,750
കേൾവി പുനരാരംഭിക്കുന്നു.

155
00:31:11,050 --> 00:31:12,850
പ്രതിയിൽ കാണിക്കുക.

156
00:31:28,750 --> 00:31:32,750
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വിധി പ്രഖ്യാപിക്കും.

157
00:31:34,850 --> 00:31:35,950
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധത്തെക്കുറിച്ച്,

158
00:31:36,050 --> 00:31:39,150
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
എട്ടിൻ്റെ ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ.

159
00:31:41,050 --> 00:31:44,250
ലഘൂകരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാണോ?

160
00:31:44,350 --> 00:31:46,350
ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് തോന്നുന്നു.

161
00:31:47,450 --> 00:31:50,550
ഉത്തരങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ
ആ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്,

162
00:31:50,650 --> 00:31:55,700
ആർട്ടിക്കിൾ 379, 381 കണക്കിലെടുത്ത്,
ശിക്ഷാ നിയമത്തിൻ്റെ 59-60,

163
00:31:55,750 --> 00:31:58,950
അസീസ് കോടതി,
ആലോചനയ്ക്ക് ശേഷം,

164
00:31:59,850 --> 00:32:03,050
വാക്യങ്ങൾ Yvon Targe
മൂന്ന് വർഷം വരെ തടവ്

165
00:32:03,150 --> 00:32:05,150
ചെലവ് നൽകാൻ അവനോട് കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

166
00:32:05,250 --> 00:32:08,150
കടത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാലാവധിയോടെ.

167
00:32:10,350 --> 00:32:12,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അഞ്ച് ദിവസമുണ്ട്

168
00:32:12,450 --> 00:32:15,550
അപ്പീൽ നൽകാൻ
ഈ വിധിക്കെതിരെ.

169
00:32:17,650 --> 00:32:18,650
തടവുകാരനെ എടുക്കുക.

170
00:32:19,850 --> 00:32:21,950
ഈ ഹിയറിങ് അടച്ചു.

171
00:36:49,750 --> 00:36:51,750
ടാർഗെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

172
00:38:04,950 --> 00:38:06,950
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

173
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

174
00:38:21,550 --> 00:38:25,750
ഓർക്കുക, ഇവോൺ, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യാതെ.

175
00:38:27,850 --> 00:38:30,950
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

176
00:38:31,850 --> 00:38:34,050
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
ഒരുമിച്ച് പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങും.

177
00:38:39,250 --> 00:38:42,350
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
താമസിക്കുക!

178
00:40:21,450 --> 00:40:22,550
അവിടെ നിൽക്കരുത്!

179
00:40:22,650 --> 00:40:25,650
- ശരി?
- ഇല്ല, പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ കാർഡും കോഡും ഉണ്ട്.

180
00:40:25,750 --> 00:40:28,650
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു: 3876.

181
00:40:28,750 --> 00:40:30,950
എന്നാൽ ഞാൻ രണ്ട് ബ്ലേഡുകൾ അവിടെ വെച്ചാൽ,

182
00:40:31,850 --> 00:40:35,950
അവർ അവരെ കണ്ടുപിടിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

183
00:42:23,450 --> 00:42:26,550
... വൈകുന്നേരം,
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

184
00:42:26,650 --> 00:42:28,200
രാത്രി ഡോക്ടർ വന്നു.

185
00:42:28,250 --> 00:42:32,250
അവർ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നതിനു പകരം.

186
00:42:32,350 --> 00:42:34,550
നേരം ഏറെ വൈകിയിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ യെവെറ്റ് മരിച്ചു

187
00:42:34,650 --> 00:42:37,550
ഡിഫ്തീരിയയുടെ
10-ന് വൈകീട്ട് നാലിന്.

188
00:42:37,850 --> 00:42:41,850
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
പക്ഷെ എനിക്കത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

189
00:42:42,750 --> 00:42:45,850
ഞാൻ അവിടെ നിർത്താം.
എഴുതാനാവാതെ കരയുകയാണ്.

190
00:43:29,750 --> 00:43:32,850
ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ മരണത്തെ നാം ഭയപ്പെടുന്നു.

191
00:44:17,650 --> 00:44:21,950
തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നാൽ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ നേരെ മറിച്ചാണ് തുറന്നത്.

192
00:44:22,950 --> 00:44:26,000
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായിരുന്നു.

193
00:44:26,050 --> 00:44:27,950
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

194
00:44:28,150 --> 00:44:30,250
ലൂസിയൻ, ഞങ്ങളുടെ പഴയ ജോലിക്കാരൻ.

195
00:44:30,350 --> 00:44:31,250
അവനെ?

196
00:44:31,350 --> 00:44:33,350
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനായിരുന്നു.

197
00:44:34,250 --> 00:44:36,550
അനായാസം
അവൻ കോടതിയിൽ കള്ളം പറഞ്ഞു!

198
00:44:37,450 --> 00:44:38,450
അവിശ്വസനീയം.

199
00:44:38,550 --> 00:44:41,650
അവൻ ഇപ്പോൾ സമ്പന്നനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് പണം നൽകുന്നു.

200
00:44:41,750 --> 00:44:44,950
അവിശ്വസനീയമായ തുകകൾ!
പക്ഷേ ആളുകൾ എന്തും പറയുന്നു.

201
00:45:10,850 --> 00:45:12,950
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു മോശം തന്ത്രം കളിച്ചു.

202
00:45:13,050 --> 00:45:15,050
ഞാൻ Yvon ലും ഒന്ന് കളിച്ചു.

203
00:45:15,150 --> 00:45:18,250
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു. ഈ ചെക്ക് എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവനക്കാരനിൽ നിന്ന്.

204
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

205
00:45:23,450 --> 00:45:25,450
അവിശ്വസനീയം.

206
00:45:48,050 --> 00:45:50,450
SENDER എന്നയാളിലേക്ക് മടങ്ങുക

207
00:46:35,350 --> 00:46:37,450
സിഗരറ്റിന് മാംസം?

208
00:46:49,850 --> 00:46:51,050
അവരെല്ലാവരും എന്താണ് ഉറ്റുനോക്കുന്നത്?

209
00:46:52,050 --> 00:46:53,150
അവനെ വിടൂ!

210
00:46:55,250 --> 00:46:58,250
ഭാര്യക്കെഴുതിയ കത്തുകൾ
മടക്കി നൽകപ്പെടുന്നു.

211
00:46:59,250 --> 00:47:00,350
അത് സത്യമല്ല.

212
00:47:02,450 --> 00:47:03,550
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.

213
00:47:04,550 --> 00:47:06,650
ചുറ്റും ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുള്ള മറ്റൊരാൾ.

214
00:47:06,750 --> 00:47:08,550
ഒപ്പം ചില ഹാൻകി-പാങ്കികളും.

215
00:47:08,750 --> 00:47:10,650
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

216
00:47:12,750 --> 00:47:14,850
ആരാണ് അവളെ പിടികൂടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

217
00:47:32,650 --> 00:47:33,850
ഞാൻ അത് ഉപദേശിക്കുന്നില്ല.

218
00:47:35,650 --> 00:47:36,850
അവൻ പ്രക്ഷുബ്ധനാണോ?

219
00:47:37,750 --> 00:47:38,950
ഇല്ല, ശാന്തം.

220
00:47:39,050 --> 00:47:41,050
കൊല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ

221
00:47:41,150 --> 00:47:44,050
ഒരു കൂട്ടക്കൊലയാളിയെക്കാൾ മോശമായിരിക്കും.

222
00:47:52,450 --> 00:47:55,650
നീ സ്കിമ്മർ പിടിച്ചു...
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

223
00:47:56,650 --> 00:47:57,750
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

224
00:47:58,650 --> 00:48:00,750
കാവൽക്കാരനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

225
00:48:00,850 --> 00:48:02,950
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

226
00:48:03,050 --> 00:48:05,050
ഞാൻ കരുതുന്നത് ഇതാണ്...

227
00:48:05,150 --> 00:48:08,050
നിങ്ങൾ അവനു മുകളിൽ സ്കിമ്മർ ഉയർത്തി.

228
00:48:08,150 --> 00:48:12,250
രണ്ടാമത്തെ കാവൽക്കാരൻ ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കുമായിരുന്നു.

229
00:48:12,350 --> 00:48:14,350
ഇല്ല സർ.

230
00:48:14,450 --> 00:48:17,350
ഏകാന്ത തടവ്. 40 ദിവസം.

231
00:49:34,850 --> 00:49:36,850
ഞങ്ങൾ ഇനി കണ്ടുമുട്ടില്ല, ഇവോൺ.

232
00:49:37,750 --> 00:49:39,850
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.
എലീസ്.

233
00:49:50,250 --> 00:49:52,450
തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

234
00:50:14,350 --> 00:50:15,450
സമയം എത്രയായി?

235
00:50:16,550 --> 00:50:18,350
കൃത്യം ആറുമണി.

236
00:50:18,450 --> 00:50:19,550
ബുധനാഴ്ചയോ വ്യാഴാഴ്ചയോ?

237
00:50:20,450 --> 00:50:22,550
ബുധനാഴ്ച.
ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

238
00:50:50,350 --> 00:50:51,350
ഇത് എടുക്കൂ.

239
00:51:03,350 --> 00:51:05,350
മറ്റൊന്ന്?

240
00:52:26,650 --> 00:52:28,850
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
ആത്മഹത്യകൾക്കായി ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

241
00:53:11,550 --> 00:53:12,650
ശരി, ഇവോൺ?

242
00:53:25,250 --> 00:53:27,250
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

243
00:53:27,350 --> 00:53:29,200
എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

244
00:53:29,250 --> 00:53:30,450
നീ തട്ടിയെടുത്ത പണം...

245
00:53:31,350 --> 00:53:32,590
രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

246
00:53:33,350 --> 00:53:36,550
നിങ്ങൾ ആദർശവാദത്തിൽ നിന്നാണോ പ്രവർത്തിച്ചത്?
അത് പുനർവിതരണം ചെയ്യണോ?

247
00:53:36,650 --> 00:53:37,650
ഞാൻ ഉദാരമതിയാണ്.

248
00:53:37,750 --> 00:53:40,650
അന്വേഷണത്തിൽ തെളിഞ്ഞത്,

249
00:53:40,750 --> 00:53:42,850
നല്ല വസ്ത്രങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തോടൊപ്പം.

250
00:53:43,850 --> 00:53:46,050
നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
വഞ്ചനയുടെയും മോഷണത്തിൻ്റെയും?

251
00:53:47,050 --> 00:53:48,150
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്

252
00:53:48,950 --> 00:53:51,150
എൻ്റെ മോഷണങ്ങളുടെ
ഒപ്പം എൻ്റെ ആശയങ്ങളും നൽകി...

253
00:53:52,150 --> 00:53:54,250
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

254
00:53:54,350 --> 00:53:56,450
...എല്ലാ നിയമങ്ങളും നിരസിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള,

255
00:53:57,350 --> 00:53:59,450
കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു ഞാൻ.

256
00:53:59,650 --> 00:54:02,650
അല്ലെങ്കിൽ, ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ,
രക്ഷപ്പെടാനും വീണ്ടും ആരംഭിക്കാനും.

257
00:54:03,550 --> 00:54:11,550
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എതിരായേക്കാം
ജഡ്ജിമാരുടെ മനസ്സിൽ.

258
00:55:28,250 --> 00:55:30,350
നീതി നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണെങ്കിലും,

259
00:55:31,150 --> 00:55:34,350
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവിക അവകാശമുണ്ട്
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാകാൻ.

260
00:55:34,450 --> 00:55:36,550
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പുതിയ അവബോധത്തോടെ,

261
00:55:37,450 --> 00:55:38,650
ലോകത്തിൻ്റെ അസംബന്ധം

262
00:55:39,650 --> 00:55:41,850
മാറ്റത്തിൻ്റെ അസാധ്യതയെക്കുറിച്ചും,

263
00:55:42,650 --> 00:55:43,750
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

264
00:55:44,850 --> 00:55:45,850
അവർ പറയുന്നു, "അനുസരിക്കുക!"

265
00:55:46,950 --> 00:55:49,050
"പുറത്തു നിൽക്കൂ
നിങ്ങളെ ബാധിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ."

266
00:55:50,050 --> 00:55:52,250
"കാത്തിരിക്കൂ.
എല്ലാവരും ഉടൻ സന്തുഷ്ടരാകും. ”

267
00:55:53,150 --> 00:55:54,350
അതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.

268
00:55:55,250 --> 00:55:57,350
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് നമ്മെ മണ്ടന്മാരാക്കും.

269
00:55:58,250 --> 00:56:00,450
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷം വേണം,
എൻ്റെ നിബന്ധനകളിൽ.

270
00:56:00,650 --> 00:56:01,650
ഓ, പണം,

271
00:56:02,550 --> 00:56:05,750
കാണുന്ന ദൈവം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തു ചെയ്യില്ല?

272
00:56:06,750 --> 00:56:08,650
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കാണിക്കൂ!

273
00:56:14,950 --> 00:56:19,150
ഇത് പ്രധാനമായും കാൽമുട്ടുകളാണ്.
അവർക്ക് ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

274
00:56:21,350 --> 00:56:25,550
അതാണ് വാലിയം. അത് കടന്നുപോകും.

275
00:56:30,750 --> 00:56:31,850
ഇവോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

276
00:56:33,850 --> 00:56:34,950
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

277
00:56:35,850 --> 00:56:38,950
ഒരു ലൂസിയൻ പറയുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടത്തോടെ കാണും.

278
00:56:39,050 --> 00:56:41,050
പോകരുത്.

279
00:57:37,450 --> 00:57:41,550
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്താക്കാം.
അത് ചെയ്യാം

280
00:57:41,750 --> 00:57:45,750
മുറിയിലൂടെ
അവിടെ അവർ ചാക്കുകൾ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

281
00:57:46,850 --> 00:57:47,850
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

282
00:57:47,950 --> 00:57:51,050
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും
ഞാൻ ചെയ്തതിന് പകരം വീട്ടാൻ.

283
00:57:52,050 --> 00:57:55,050
ഞാൻ ദൈവമുമ്പാകെ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

284
00:57:56,350 --> 00:58:01,350
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

285
00:58:02,350 --> 00:58:04,450
ഞങ്ങളാരും കൊലയാളികളല്ല.

286
00:58:04,550 --> 00:58:08,750
നമ്മൾ മാത്രം
നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ആരും ഇല്ല.

287
00:58:09,750 --> 00:58:11,850
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ഞാൻ ഉണ്ട്.

288
00:58:11,950 --> 00:58:13,950
അതിന് ഇനി ഉത്തരം പറയണം.

289
00:59:00,850 --> 00:59:02,050
അത് അവനാണ്, അതാണ് ലൂസിയൻ.

290
00:59:14,350 --> 00:59:18,450
അവൻ തുറന്നു പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സെൽ വേർപെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

291
00:59:18,750 --> 00:59:20,850
അവൻ അത് എപ്പോൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

292
00:59:21,750 --> 00:59:23,850
അവൻ്റെ സമയം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

293
00:59:24,750 --> 00:59:26,950
അവൻ മുന്നോട്ട് പോകും
ഉയർന്ന സുരക്ഷാ ജയിലുകളിലേക്ക്.

294
00:59:27,050 --> 00:59:30,050
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

295
00:59:31,250 --> 00:59:34,350
Yvon, പ്രതികാരം എപ്പോഴും മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

296
00:59:35,250 --> 00:59:37,450
നിങ്ങൾ ആ പേൻ തകർക്കുമോ?

297
00:59:38,450 --> 00:59:41,650
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാതെ.

298
00:59:42,450 --> 00:59:44,750
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ
ദൂരെ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

299
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
ഒരു ബന്ധുവോ സുഹൃത്തോ പറയുക.

300
00:59:47,950 --> 00:59:50,050
എനിക്ക് ബന്ധുക്കളോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഇല്ല...

301
00:59:51,050 --> 00:59:52,050
ഭാര്യയുമില്ല.

302
00:59:58,250 --> 01:00:00,150
ഞങ്ങൾ ഇനി കണ്ടുമുട്ടില്ല, ഇവോൺ.

303
01:00:00,350 --> 01:00:02,250
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.

304
01:00:04,350 --> 01:00:05,550
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. വിരൽ ചൂണ്ടുക.

305
01:00:06,450 --> 01:00:08,650
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകും
നല്ല ആരോഗ്യവുമുണ്ട്.

306
01:00:13,950 --> 01:00:18,950
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി തകർക്കും,
വാതിലല്ല.

307
01:00:21,150 --> 01:00:23,350
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

308
01:00:30,550 --> 01:00:32,650
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലളിതമായി മത്സരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

309
01:00:40,950 --> 01:00:42,150
നീ ഒരു ചെറ്റയാണ്.

310
01:06:58,450 --> 01:06:59,550
ഇരിക്കുക.

311
01:07:06,850 --> 01:07:08,950
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകാം.

312
01:07:51,750 --> 01:07:53,650
എന്തിനാണ് കൊന്നത്?

313
01:07:54,750 --> 01:07:57,850
നിങ്ങൾ എന്തിനോ വേണ്ടി കൊല്ലുന്നു,
ഒരു കാരണത്താൽ.

314
01:07:58,950 --> 01:08:01,050
ഞാനത് ആസ്വദിച്ചു.

315
01:08:02,950 --> 01:08:08,150
ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് എടുത്തു
ഞാൻ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു.

316
01:08:12,550 --> 01:08:14,550
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

317
01:08:19,750 --> 01:08:21,950
അവൻ വാതിലിനു മുന്നിൽ വീണു.

318
01:08:23,050 --> 01:08:25,150
അവൾ കത്തി പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

319
01:08:27,050 --> 01:08:29,050
അവരുടെ രൂപം എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

320
01:08:29,250 --> 01:08:32,150
അവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരികെ പോയില്ലേ?

321
01:08:32,250 --> 01:08:34,250
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

322
01:08:34,350 --> 01:08:35,550
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

323
01:08:35,650 --> 01:08:38,650
ഞാൻ ദൈവമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ക്ഷമിക്കും.

324
01:08:40,550 --> 01:08:41,550
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

325
01:08:57,350 --> 01:08:59,450
എൻ്റെ സഹോദരിയും അവളുടെ ഭർത്താവും,
ആൺകുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

326
01:09:00,350 --> 01:09:02,650
അവർ ഉറങ്ങുന്നു
വീടിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

327
01:09:04,550 --> 01:09:06,850
അവരുടെ ഉച്ചഭക്ഷണവും ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാറുണ്ട്.

328
01:09:13,050 --> 01:09:19,350
എൻ്റെ മറ്റൊരു സഹോദരി വളരെ കുറവാണ് വരുന്നത്.
അവൾ വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

329
01:09:20,250 --> 01:09:22,250
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

330
01:09:29,650 --> 01:09:31,750
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

331
01:10:51,950 --> 01:10:53,150
പിതാവേ, എന്നെ വിടൂ!

332
01:10:54,050 --> 01:10:56,150
- ഞാൻ അവനോട് പോകാൻ പറയാം.
- ഇല്ല, അത് വിടുക.

333
01:10:56,250 --> 01:10:58,250
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. പോകൂ, ദയവായി!

334
01:10:59,150 --> 01:11:00,250
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

335
01:11:01,250 --> 01:11:02,450
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!

336
01:11:02,550 --> 01:11:04,550
നീ അർഹിക്കുന്നു...

337
01:14:31,050 --> 01:14:34,250
ഞാൻ വിധവയായ ശേഷം,
അവൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി

338
01:14:35,050 --> 01:14:37,250
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

339
01:14:38,250 --> 01:14:41,450
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
എനിക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

340
01:14:42,450 --> 01:14:44,650
മുമ്പ്,
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.

341
01:16:12,250 --> 01:16:13,250
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

342
01:16:15,250 --> 01:16:16,450
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

343
01:18:21,450 --> 01:18:22,550
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

344
01:18:24,550 --> 01:18:27,750
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുക,
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

345
01:18:30,650 --> 01:18:33,750
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം മുങ്ങാതിരിക്കുന്നത്?

346
01:18:38,050 --> 01:18:40,050
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

347
01:18:45,350 --> 01:18:46,550
ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

348
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
പണം എവിടെ?

349
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
ഞാൻ ഹോട്ടൽ ഉടമകളെ കൊന്നു
അവരെ കൊള്ളയടിക്കാൻ

350
01:24:01,350 --> 01:24:03,450
ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു.